Бюро переводов Right Way

Бюро переводов "Right Way" предоставляет услуги по переводу текстов и документов любой тематики и сложности: юридические, технические, медицинские, художественные и другие. Перевод в нашем бюро осуществляют профессионалы с большим опытом работы и дополнительной специализацией, владеющие английским, немецким, французским, итальянским, испанским, китайским, польским и другими языками.

Показаны сообщения с ярлыком медицинский перевод текста. Показать все сообщения

пятница, 3 августа 2012 г.

Стилистическая неординарность при выполнении медицинского перевода.

Для текстов медицинских заключений на французском языке характерна стилистическая неоднородность. В текстах могут встречаться аффективные выражения типа «mon cher Jean» (обращение врача к коллеге), «heureusement», «malheureusement», «cette charmante jeune patiente», пациенты с середины текста начинают называться по имени и т.п. Для русских текстов такие явления совершенно не характерны. Следует отметить, что французские медицинские заключения обычно оформляются в виде переписки между врачами (например, специалист направляет заключение лечащему врачу), между врачом и пациентом либо между врачом и представляющей интересы пациента организацией (доверенным лицом), поэтому в таком тексте присутствует категория обращенности. Гораздо реже текст адресован «по месту требования» (о чем обязательно делается специальная отметка – «à qui de droit»). Некоторые элементы текста могут сочетать в себе стандартные формулы этикета и аффективные выражения (je vous remercie, cher confrère, de m'avoir adressé cette charmante et énergique patiente).

В этой связи следует упомянуть о возникающей при медицинском переводе прагматической проблеме: в какой степени текст перевода должен быть приближен к структурным и стилистическим нормам, характерным для специальных текстов на ПЯ? М. Руло считает, что текст перевода должен читаться так, как если бы он был написан врачом – носителем ПЯ. Нам также представляется, что необходима максимальная степень подобного приближения, что позволит облегчить медицинское делопроизводство, а также избежать непонимания текста и возможного недоверия врачей, которым адресован текст, к действиям их коллег из других стран. Так, по нашему мнению, аффективные выражения при переводе с французского языка на русский следует опускать, результаты анализов в выписках представлять в форме таблиц (в русском тексте они часто указываются в строке через запятую), патентованные названия препаратов, неизвестные реципиенту, по возможности сопровождать указанием на международное непатентованное название, и т.д. В то же время во избежание смысловых потерь мы предлагаем сохранять определенную тональность выводов и рекомендаций, которые во французском тексте часто бывают менее категоричными, чем в русском: je propose→предлагаю, рекомендую, il serait souhaitable→желательно (в русском тексте обычно употребляются обороты показано, имеются показания к…).

Бюро переводов «Right Way»
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу медицинский перевод в бюро переводов «Right Way»

четверг, 2 августа 2012 г.

Расхождения при выполнении медицинского перевода.

Между русскими и французскими единицами одинакового происхождения имеются грамматические расхождения в медицинском переводе: так, русские названия болезней на –ит (бронхит, гастрит) – мужского рода, французские на -ite (bronchite, gastrite)– женского. Русские названия

веществ на –оза (лактоза, глюкоза) – женского рода, французские на –ose (lactose, glucose) – мужского. В то же время французские названия заболеваний на –ose - женского рода (arthrose, silicose). При этом названия ферментов, заканчивающиеся на -аза/ -ase в обоих языках – женского рода: фосфатаза/phosphatase, липаза/lipase.

Грамматические расхождения между языками касаются также употребления прилагательных в устойчивых (терминологических) и неустойчивых словосочетаниях. Французский язык явно предпочитает прилагательные-определения, русский – существительные-дополнения: infarctus pulmonaire ‘инфаркт легкого’, relachement musculaire ‘ослабление тонуса мышц’, échographie rénale ‘УЗИ почек’, lésions cutanées ‘поражения кожи’, troubles digestifs ‘нарушения пищеварения’, déficience calcique ‘дефицит кальция’. При этом необходимо отметить, что широкое применение прилагательных в медицинском тексте противоречит общей тенденции: французский язык весьма неохотно образует относительные прилагательные от существительных. При этом «медицинские» прилагательные обычно образуются не от французских, а от латинських корней: poumon – pulmonaire, doigt – digital, bouche – buccal, oreille – auriculaire, genou – rotulien. В русском языке прилагательное часто используется в устойчивых сочетаниях (hernie périombilicale ‘околопупочная грыжа’, veine périombilicale ‘околопупочная вена’), однако в неустойчивых сочетаниях его употребления избегают: érytème périombilical→ эритема в области пупка.

При межъязыковом сопоставлении обнаруживаются синтаксические расхождения между эквивалентными устойчивыми выражениями и конструкциями: à l’éxamen clinique→объективно, pas de splénomégalie→увеличения селезенки не наблюдается, pas d’hernie hiatale→грыжа пищеводного отверстия диафрагмы не определяется. Для французского медицинского текста вообще характерно обилие номинативных отрицательных предложений, которым в русском тексте соответствуют двусоставные предложения с глагольным сказуемым.

среда, 1 августа 2012 г.

Анатомические термины и Международная анатомическая номенклатура в медицинском переводе.

В настоящее время существуют более 8 тыс. анатомических понятий (областей тела, органов и их частей), для обозначения которых медики всего мира пользуются специальными терминами Международной анатомической номенклатуры (Nomina Anatomica).

История создания универсальной анатомической терминологии исходит своими корнями в эпоху античности. Результатом исторического развития явилось параллельное существование различных номенклатурных обозначений одного и того же понятия. В отношении анатомии человека действует как новейшая Международная анатомическая терминология (Terminologia Anatomica, 1998), так и Базельская анатомическая номенклатура (BNA, 1895), Йенская анатомическая номенклатура (JNA, 1935) и Парижская анатомическая номенклатура (PNA, 1955).

Преимущественное использование современного варианта какого-либо термина не исключает при этом то и дело встречающиеся в различных источниках более старые названия.

В основу каждой из этих номенклатур положен латинский язык с использованием около 600 основных понятий латинского (большей частью) и греческого (около трети всех понятий) происхождения. Склонение и словообразование подчиняются правилам «мертвого» латинского языка, являющегося исторически сложившимся фундаментом создания и развития анатомической номенклатуры. Однако, считающаяся неизменной «медицинская латынь» также попала под влияние широкого распространения англицизмов в научном мире. Так, например, существует тенденция замены написания «ое» и «ае» в номенклатурных названиях на простое «е» (Oesophagus — Esophagus). Способы образования номенклатурных терминов, правила их склонения и сокращения описываются подробно в трудах, посвященных Международной анатомической номенклатуре и ее применению в медицинском переводе.

среда, 25 июля 2012 г.

Сфера употребления латинского языка в медицинском переводе.

Поиск однозначных соответствий дополнительно затрудняется сокращением сферы употребления латинского языка в медицинской науке и практической медицине. Так, по нашим наблюдениям, во французской медицинской документации латинские термины (за исключением общепринятых сокращений) сегодня широко используются только для обозначения микроорганизмов. В русскоязычной медицинской документации микроорганизмы обычно обозначаются русскими названиями, ср.: recherche de Streptococcus aureus: negative → золотистый стрептококк не обнаружен/ золотистый стрептококк - отрицат./ золотистый стрептококк – abs. (обратим внимание на то, что латинское сокращение abs. для французского текста не характерно). Во французских текстах латинские слова обычно выделяются курсивом.

В редких случаях употребляются латинские наименования заболеваний и синдромов, например, corona phlebectatica. В русских текстах данное явление из области флебологии также обозначается латинским словосочетанием, в двуязычных словарях указанный относительно новый термин отсутствует.

В то же время наличие латинских наименований частей тела и органов может облегчить поиск соответствия, отсутствующего в двуязычных словарях: фр. aileron sacre – лат. alea sacralis – рус. крестцовое крыло.

Вопрос об англицизмах, неизменно поднимаемый в работах, посвященных медицинскому переводу является для переводоведения и терминологии одним из наиболее насущных и болезненных. Несмотря на то, что официальные органы Франции и Квебека, определяющие языковую политику, сопротивляются внедрению во французский язык англицизмов, последние достаточно прочно закрепились в сферах, связанных с передовыми медицинскими технологиями, особенно с технологиями визуализации: T-score ‘индекс Т’ (в денситометрии, французский эквивалент фактически отсутствует), booster, T-helpers, (appareil de) peak-flow (предложенные эквиваленты renforcateur, lymphocytes T auxiliaires, debimetre de pointe употребляется редко). Единица английского происхождения часто используется наряду с распространенным французским эквивалентом: check-up – bilan de sante ‘медицинский осмотр, обследование’, lentilles one day – lentilles journalieres (jetables) ‘линзы ежедневной замены’. По нашим наблюдениям, в медицинской сфере англицизмы закрепились сильнее и в большем количестве, чем во многих других областях. Нами был отмечена также одна единица, распространенная во франкоязычной Швейцарии, но не во Франции: polypragmasie ‘полипрагмазия, бессистемное назначение большого количества лекарственных средств одновременно’). Можно предположить, что ее появление в языке швейцарских медиков является следствием влияния не столько английского (англ. polypragmasy), сколько немецкого языка (ср. весьма распространенный немецкий термин Polypragmasie), т.к. корпоративная структура швейцарской медицины обусловливает тесное общение медиков франкоязычной части Швейцарии с коллегами из немецкоязычной части страны.

среда, 18 июля 2012 г.

Сокращения при выполнении медицинского перевода.

При выполнении медицинского перевода особые затруднения обычно вызывают сокращения. По нашим наблюдениям, во французских медицинских текстах ситуация усугубляется обилием окказиональных сокращений, используемых чаще, чем в русских: APP/ app. (appendice) ‘аппендикс’, IT (indice Tiffenaud) ‘индекс Тифно’, NVF (nelfinavir) ‘нелфинавир’. Такие сокращения не фиксируются словарями. К сожалению, ни одним из известных нам словарей не зафиксированы и довольно широко распространенные сокращения ttt (traitement) ‘лечение’, d.d.c. (des deux côtés) ‘с обеих сторон’, s.p. (sans particularités) ‘без особенностей’, MIG (membre inférieur gauche) ‘нижняя левая конечность, левая нога’, MSD (membre supérieur droit) ‘правая верхняя конечность, правая рука’, BAAR (bacilles acido-alcoolo-résistantes) ‘палочки, устойчивые к кислотам и спиртам’. На обилие в медицинских текстах окказиональных сокращений указывает Х. Ли-Янке. Во французских медицинских текстах также часто используются английские аббревиатуры: IMT (intima-media thickness) ‘толщина комплекса интима-медиа’, TSH (thyreostimulating hormon) ‘тиреотропный тиреостимулирующий гормон, ТТГ’ (фр. thyréostimuline), NRTI (nucleosic retrotranscriptase inhibitors) ‘нуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы’ – используется параллельно с сокращением INTI, образованным от французского сочетания inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse.

Серьезным препятствием для осуществления перевода является неполнота специализированных двуязычных словарей. Приведем примеры нескольких французских терминов, которые отсутствуют (по крайней мере, в интересующем нас значении) не только в бумажных версиях словарей, но и в электронных ресурсах, включая открытый для пополнения и редактирования зарегистрированными пользователями «Мультитран» (по состоянию на октябрь 2009 г.): sous-carénal ‘расположенный ниже киля бифуркации трахеи’, régime dissocié ‘раздельное питание’, curette de Volkmann ‘ложка Фолькмана’, gouttière ‘межзубный аппликатор’. Указанные термины в исследованных нами французских текстах встречаются неоднократно, что свидетельствует об их относительно высокой частотности. В ряде случаев в словарях отсутствует единица именно в значении, свойственном для медицинской терминологии: словарь «Lingvo» предлагает для слова radiotraceur переводы «радиоактивный индикатор», «меченый атом» (физика, инженерное дело), тогда как в медицинском контексте этот термин обозначает радиофармпрепарат (частотность этого термина в медицинской документации подтверждается широким распространением русской аббревиатуры РФП). К сожалению, зачастую словари напрямую вводят переводчика в заблуждение: так, в последних версиях «Lingvo» предложено два варианта перевода прилагательного antérograde: «антероградный» и «ретроградный», являющиеся на деле антонимами. Перевод «ретроградный» при этом нельзя оценить иначе как ошибочный.

вторник, 17 июля 2012 г.

Основные проблемы при выполнении медицинского перевода.

К проблем при выполнении медицинских переводов можно отнести и расхождения в методике исследований и способах представления их результатов. Так, в отечественной медицинской практике применяется неметрический параметр цветовой/цветной показатель крови, фактически уже незнакомый нынешнему поколению франкоязычных врачей. Во франкоязычных странах применяется другой показатель – среднее содержание гемоглобина в эритроците, выраженное в пикограммах на эритроцит и обычно обозначаемое во французских текстах английской аббревиатурой MCH - от mean corpuscular hemoglobin). При этом по вопросу о допустимости перевода одних единиц в другие имеются разные мнения специалистов, а сам вопрос явно лежит за пределами нашей компетенции.

Существенные расхождения наблюдаются в употреблении эпонимов. Так, гайморова полость (названа в честь английского анатома Н. Гаймора) по-французски не обозначается ни аналогичным, ни каким-либо другим эпонимом. В русских текстах употребляются синонимы «(пурпурозный пигментный) ангиодерматит Фавра-Ше» и «охряный дерматит», тогда как во французских текстах почти всегда встречается наименование «dermite ocre»: эпоним «angiodermite de Favre et Chaix» практически не используется (несмотря на французское происхождение врачей, в честь которых было дано наименование). Следует отметить, что в медицинских текстах на английском языке единица Favre-Chaix angiodermatitis является относительно употребительной. В то же время в русском языке аналогом эпонима incidence de Blondeau («проекция Блондо» - особое положение головы при рентгенограмме, позволяющее наилучшим образом визуализировать придаточные пазухи носа) является «проекция по Уотерсу». Французские источники признают сочетание incidence de Waters синонимом incidence de Blondeau, но эпоним, содержащий фамилию французского врача, гораздо более употребителен. Таким образом, использование эпонимов в медицинских текстах подвержено значительному влиянию национальной специфики и представляет (с учетом отсутствия многих эпонимов в двуязычных словарях) значительную переводческую проблему. Говоря в этой связи о русско-французских соответствиях, обратим внимание на то, что эпонимы maladie de Bechterew ‘болезнь Бехтерева’, ‘анкилозирующий спондилоартрит’ и épilepsie de Kojevnikoff ‘кожевниковская эпилепсия’, ‘парциальная корковая эпилепсия’ во франкоязычных текстах употребляются, тогда как эпонима, содержащего фамилию Боткина, не имеется (ср. рус. болезнь Боткина), хотя латинский термин morbus Botkini имеет международное употребление.

понедельник, 16 июля 2012 г.

Проблемы при выполнении медицинского перевода на французский язык.

Как во французском, так и в русском языках наблюдается значительная синонимия терминов, что терминоведы считают крайне нежелательным явлением в медицинском переводе, ставящим под вопрос саму терминологичность данных единиц: фр. tonsillite-amygdalite, thrombocyte – plaquette, erythrocyte – hématie - globule rouge, рус. верхнечелюстная пазуха – гайморова пазуха – гайморова полость - верхнечелюстной синус). При этом нередко в обоих языках существуют этимологически совпадающие пары синонимов, различающиеся по степени употребительности. Так, фр. récurrent употребляется не реже, чем récidivant, тогда как рус. рецидивирующий является гораздо более употребительным, чем рекуррентный. Проблема синонимии в медицинской терминологии, как следует из переводоведческих исследований, характерна для большинства языков. Исследователи указывают, что стандартизация медицинских терминов нередко встречает сопротивление медицинского сообщества, а предложенные термины не всегда бывают удачными с лингвистической точки зрения. Новая международная анатомическая терминология («Terminologia Anatomica») внедряется медленно, поэтому ожидать устранения нежелательной синонимии в ближайшее время не приходится. При этом движущей силой стандартизации являются не столько предписания официальных органов, сколько объективные требования, связанные со словоупотреблением. Например, требование деривационной способности, применяемое к термину, ведет к сокращению употребления единицы globule rouge ‘эритроцит’, т.к. образование от нее прилагательного крайне затруднительно. В то же время от существительного plaquette ‘тромбоцит’ легко образуется прилагательное (plaquettaire), которое, по нашим наблюдениям, является гораздо болем употребительным, чем thrombocytaire.

В отличие от немецкого языка (см. выше), во французском языке стилистические различия между синонимами выражены незначительно.

Серьезную переводческую (или, скорее, лексикографическую) проблему представляют расхождения в классификации и номенклатуре различных органов и систем организма. Так, тощая кишка и подвздошная кишка объединяются во французском языке термином intestin mésentérique, прямой эквивалент которому в русском языке отсутствует. Во французской медицинской традиции выделяется loge de Baréty – так называемое предтрахеальное пространство, редко выделяемое российскими специалистами. В двуязычных словарях, а также в новом своде международной анатомической терминологии («Terminologia Anatomica») оба указанных термина отсутствуют.

суббота, 14 июля 2012 г.

Разнообразие лексики медицинского перевода на примере немецких и русских медицинских текстов.

Поскольку медицинский перевод является не просто составной частью, а расширенной модификацией основного языка, то и в отношении переводов таких текстов действуют, помимо правил общей языковой грамоты, ещё и дополнительные, связанные со спецификой медицинской терминологии и традиционных форм (обозначений, выражений), принятых в конкретной стране.

Особым разнообразием лексики отличаются «медицинский» немецкий и «медицинский» русский языки — оба богатые и сочные в «обиходном» варианте, впитавшие в себя номенклатурную терминологию (в просторечии «медицинскую латынь»), английские обозначения и англицизмы, а также все формы сокращений, употребляемых во всех категориях.

Помимо этого, прочно укоренились русифицированные и онемеченные варианты обозначений, например, анатомических терминов, заимствованных из других языков. Так, для обозначения одной и той же анатомической структуры могут использоваться до 12-15 выражений.

В любом случае было бы ошибочным считать, что медицинские тексты представляют собой «обычную» лексику, перемежающуюся вставками «латыни».

среда, 27 июня 2012 г.

Особенности медицинского перевода.

Помимо активного использования неоднородной и не всегда однозначной анатомической номенклатуры, медицинские тексты отличаются также необычайным разнообразием тематики и лавинообразным появлением новых методов, технологий и приспособлений, названия которым даются «на ходу».
Переводчик медицинских текстов должен настолько четко ориентироваться в предмете, чтобы уверенно выявлять неоднозначные термины и выражения и правильно определять их трактовку. Одним из аспектов использования медицинской терминологии является, помимо навыков работы с Международной анатомической номенклатурой, также свободное владение топографическими ориентирами, плоскостями и осями, применяющихся при описании морфологии.
Результатом попыток переводчиков, специализирующихся на медицинском переводе, объединить разрозненные системы обозначений, как анатомических структур, так и разнообразных методик и технических элементов является создание самодельных словарей целевого назначения. Прикладные варианты таких словарей, являясь плодом многолетнего самоотверженного труда, не ставят перед собой задачу углубления в этиологию понятий и предполагают определённый уровень лингвистической подготовки, и без того требуемый для успешной переводческой деятельности. Каждый переводчик, работающий с медицинскими текстами, должен свободно ориентироваться в единицах измерения, используемых в лабораторной медицине разных стран, и, в случае потребности, производить перерасчёт соответствующих показателей в более популярную систему единиц (чаще всего в СИ). Особые требования к точности медицинского перевода предполагают в качестве обязательного условия поддержание обратной связи переводчика с заказчиком и автором исходного текста. Лишь непосредственный контакт дает возможность уточнения смысла неясных или неоднозначных определений, а также выявления возможных опечаток и их исправления.

вторник, 26 июня 2012 г.

Качество перевода медицинских текстов.

Качественный — во всех отношениях грамотный и точный [3] (рус.) — перевод медицинских текстов могут обеспечить лишь малочисленные специалисты:

квалифицированные (имеющие основательную естественнонаучную подготовку, использующие в своей деятельности научный подход и имеющие многолетний опыт работы в данной сфере),
владеющие алгоритмом поиска редких терминов,
разбирающиеся в медицинской тематике,
обладающие безукоризненной языковой грамотностью и
занимающиеся постоянной самоподготовкой.

Для обеспечения высокого качества медицинских переводов необходимо обладать всеми необходимыми вспомогательными средствами (отсутствие на рынке специализированных словарей достаточного объема вынуждает создавать собственные словари!) и блестяще владеть обоими живыми языками (больше, чем академическая подготовка). К перечисленному выше следует добавить серьёзное отношение к каждому заказу и абсолютную конфиденциальность.

Действительные профессионалы в этой области, соответствуя всем указанным требованиям, могут предложить высококачественный и точный перевод медицинских текстов в полном соответствии содержанию и стилю специализированной информации с расширением услуг типа перевода величин лабораторных показателей в СИ, адаптации текста для малоподготовленных читателей и т. п.

понедельник, 25 июня 2012 г.

Особенности перевода медицинских текстов.

Медицинский перевод - особая область переводческого искусства, имеющая целый ряд особенностей. Во-первых, это огромная ответственность, ведь зачастую речь идет о здоровье или даже жизни человека. Во-вторых, такой перевод должен быть выполнен как можно более качественно, здесь недопустимы неточности. В-третьих, перевод должен быть понятен врачам, говорящим на разных языках. Зачастую даже медицинские препараты имеют в разных языках разные названия, и задача переводчика состоит в том, чтобы не допустить непонимания врачами врачебных же терминов и понятий, высказанных на другом языке.

Можно сказать, что медицинский перевод в чем-то сродни техническому. Разница лишь в том. что технический перевод касается устройств неодушевленных, стоящий немало, однако не чувствующих боли и не испытывающих страданий. Медицинский же перевод осуществляется в тех случаях, когда болен человек, и от скорости и качества перевода зависит оказание помощи и излечение от болезни.

Качественный медицинский перевод невозможен без определенного переводческого опыта. Тексты медицинского характера изобилуют медицинскими терминами и аббревиатурами, которые не всегда встречаются в словарях. Сокращения медицинского характера не всегда являются общепринятыми. Разобраться в терминах и аббревиатурах, особенно, когда нужно перевести текст с чужого языка на родной для переводчика, под силу только настоящем профессионалу. Профессионал в данном случае - это не просто человек с дипломом переводчика и знанием языка. Это человек, имеющий достаточный практический опыт в переводе текстов медицинской тематики.

То же касается и устного медицинского перевода. Поскольку цена ошибки в таком случае гораздо выше, чем в случаях, когда нужен технический перевод, доверить такой перевод можно только специалисту. Он сможет наладить взаимопонимание между докторами, говорящими на разных языках, стремящимися вернуть здоровье своему пациенту.

воскресенье, 24 июня 2012 г.

Перевод медицинской литературы — один из наиболее сложных видов перевода.

Почему медицинский перевод относят к самым сложным? Как правило, по двум причинам: во-первых, из-за непростой специальной терминологии, во-вторых — по причине исключительной моральной ответственности, которую несёт переводчик: ведь от результата его работы (перевод медицинской литературы для высших учебных заведений, инструкций к лекарственным препаратам иностранного производства, научных статей и т.п.) будет зависеть здоровье (а то и жизнь!) сотен тысяч людей.

Кроме того, от качества, с которым выполняется перевод медицинских текстов, нередко зависит и физическое состояние самого заказчика. Например, для того, чтобы пройти курс лечения за рубежом, необходимо иметь на руках полный перевод истории болезни, включая все медицинские заключения, результаты исследований и выписки из них, справки и др. Неточный перевод медицинских терминов может серьёзно повредить как здоровью заказчика, так и репутации лечащего врача (и это — помимо юридических последствий возникновения такого вреда).

Отсюда можно сделать естественный вывод: заказывать любой медицинский перевод необходимо только в тех бюро переводов, которые привлекают к работе профессиональных медиков, гарантирующих полную адекватность смысла и точно передающих значение всех специальных терминов. В противном случае результат перевода придётся принять на свой страх и риск — к сожалению, нередко обоснованный.

Чтобы обеспечить качественный перевод медицинских документов, агентство-исполнитель привлекает к работе лингвистов, специализирующихся на текстах определённой тематики: научных работах, фармацевтической документации, косметологических материалах, литературе по биохимии и т. д.

Такое разделение функционала позволяет в кратчайший срок выполнить перевод медицинских текстов большого объёма и повышенной сложности, в том числе:

технической документации к медицинскому оборудованию,
научных и научно-технических статей медицинской тематики,
медицинского программного обеспечения и документации к нему,
учебной литературы,
справочников лекарственных средств,
результатов клинических исследований и анализов,
научно-популярной медицинской литературы и рекламы лекарств,
медицинских новостей и пресс-релизов,
диссертаций, рефератов и других научных работ,
сайтов медицинской тематики и др.

пятница, 3 августа 2012 г.

четверг, 2 августа 2012 г.

среда, 1 августа 2012 г.

среда, 25 июля 2012 г.

среда, 18 июля 2012 г.

вторник, 17 июля 2012 г.

понедельник, 16 июля 2012 г.

суббота, 14 июля 2012 г.

среда, 27 июня 2012 г.

вторник, 26 июня 2012 г.

понедельник, 25 июня 2012 г.

воскресенье, 24 июня 2012 г.