Перевод иностранных аббревиатур организационно-правовых форм на русский язык

    В названиях иностранных фирм часто встречаются аббревиатуры. Нередко даже человек, владеющий иностранными языками, не понимает ни то, как они расшифровываются, ни то, что они обозначают. А между тем знать это очень полезно. Из такого сокращения можно понять, к какой организационно-правовой форме относится предприятие и в какой стране оно находится. Конечно, нельзя провести стопроцентное соответствие между российскими и иностранными правовыми формами, однако знание таких сокращений может помочь как переводчикам и менеджерам, так и руководителям предприятий.
Ltd (Limited) Общество с ограниченной ответственностью. Аббревиатура, применяемая в англоязычных странах. Используется в Англии, Ирландии в наименованиях международных компаний, размещающихся в оффшорных зонах.
LLC (Limited Liability Company) Предприятие с ограниченной ответственностью. В США и некоторых оффшорных зонах представляет собой особый вид компании, имеющей черты как корпорации, так и товарищества.
Inc. (Incorporated) Это сокращение обозначает практически то же самое, что и Limited. Шире всего употребляется в Америке, распространено также во всех оффшорных зонах.
Corp. (Corporation) Аналог Limited и Incorporated. Корпорация, т.е. фирма, с уставным капиталом, поделенным на акции.
PLC (Public Limited Company)
Публичная компания, имеющая ограниченную ответственность. Распространена в Великобритании, Ирландии и некоторых других странах с английской правовой системой. Аналог российского открытого акционерного общества (ОАО).
LDC (Limited Duration Company)
Предприятие с ограниченным сроком деятельности. Такие фирмы создаются лишь на определенный срок, после чего они либо регистрируются вновь, либо ликвидируются. Подобные компании открываются во всех оффшорных зонах, но особенно популярны на Каймановых островах.
SA (Sociedad Anonima (испанский), Societe Anonyme (французский) Акционерное общество во Франции, Швейцарии, Бельгии и других странах Европы. В некоторых оффшорах это сокращение используют фирмы с ограниченной ответственностью. Часто эта аббревиатура используется панамскими компаниями.
BV (Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) Общество с ограниченной ответственностью в Голландии и на Антильских островах. Иногда используется и в оффшорных зонах, чтобы указать на ограниченную ответственность.
NV (Naamloze vennootschap) Обозначает акционерное общество в Нидерландах (Голландии) и Антильских островах.
GmbH (Gesellschaft mit beschrankter Haftung) Общество с ограниченной ответственностью в немецкоговорящих странах, прежде всего Германии и Австрии. Иногда употребляется и в оффшорах.
AG (Aktiengesellschaft) Акционерное общество в Австрии или в Германии.
IC (International Company) Международная фирма (или компания).
...& Со (and Company) Полное товарищество.

Бюро Переводов "Right Way"
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу устный последовательный перевод в Бюро Переводов "Right Way"

Положительные и отрицательные стороны синхронного перевода.

Положительные и отрицательные стороны.

Преимущества
К преимуществам синхронного перевода по сравнению с последовательным обычно относят следующие:

• Речь выступающего (оратора) звучит без перерывов. Это позволяет выступающему удерживать внимание аудитории, чувствовать настроение и реакцию слушателей.
• Время проведения мероприятия уменьшается примерно в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода.
• Удобство для участников. Владение иностранным языком сегодня не редкость, поэтому многие участники предпочитают слушать доклады на иностранном языке в оригинале, и их раздражает, когда при последовательном переводе выступающий останавливается, и все участники слушают перевод.
• Возможность осуществления перевода одновременно на несколько языков.

Недостатки
В то же время у синхронного перевода есть и отрицательные стороны:

• Стоимость синхронного перевода, как правило, выше по сравнению с последовательным переводом в силу более высоких ставок переводчиков-синхронистов и необходимости оплаты стоимости аренды специального оборудования.
• Необходимость привлечения, как минимум, двух-трёх переводчиков-синхронистов, одинаково хорошо владеющих тематикой мероприятия.
• Для синхронного перевода характерен значительно более высокий уровень потери информации и меньший уровень ее усвоения.

Непонимание различий между синхронным и последовательным переводом.

Зачастую редко сталкивающиеся с необходимостью обеспечения перевода организаторы мероприятия не осознают принципиальной разницы между последовательным и синхронным переводом и когда заказывают переводчиков в переводческом агентстве, то говорят: «У нас будет конференция, и нам требуются 2 синхрониста». При этом на самом деле им нужны 2 квалифицированных переводчика для последовательного перевода перед небольшим числом участников, и никакой переводческой кабины вкупе со специальным оборудованием организаторы устанавливать не планируют.

Бюро переводов «Right Way»
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу устный перевод в бюро переводов «Right Way»

Синхронный перевод и его особенности.

Синхронный перевод - это один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования для синхронного перевода.
Поскольку, благодаря используемому оборудованию, переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего, тому не нужно делать паузы для того, чтобы переводчик успевал выполнять перевод.
Такая одновременность восприятия устной речи и порождения перевода является главной особенностью синхронного перевода. Специальное оборудование — это система синхронного перевода (либо стационарная, либо работающая на основе беспроводной передачи речи), обычно представляющая собой стационарную или разборную кабину (будку), где размещается установка синхронного перевода, включающая две пары наушников (головных телефонов) и микрофон для переводчиков, а также набор наушников или переносных приёмников по числу участников, нуждающихся в переводе. Во время перевода переводчик-синхронист находится в изолированной кабине в наушниках со звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голос оратора. С помощью аппаратуры усиления перевод подается слушателям в наушники. С использованием технологий синхронного перевода, как правило, организуются такие мероприятия с участием большого числа людей и проводимые в больших конференц-залах или аудиториях, как конференции, семинары, презентации и т. д.
Сама возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации. Кроме того, следует учитывать, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Ввиду чрезвычайной сложности требует очень основательного длительного обучения; кроме того, осуществление синхронного перевода требует максимального умственного напряжения и поэтому возможность его осуществления доступна далеко не каждому.
Разновидности синхронного перевода.
На практике наблюдаются три разновидности (варианта) синхронного перевода, которые относятся к разным видам перевода:

1. Синхронный перевод «на слух», когда синхронный переводчик воспринимает через наушники непрерывную речь оратора и осуществляет перевод блоками, по мере поступления информации. Самый распространённый и самый сложный случай.
2. Синхронный «перевод с листа» с предварительной подготовкой или без нее. Синхронный переводчик заблаговременно получает письменный текст речи оратора и выполняет перевод в соответствии с предоставленными материалами, внося необходимые коррективы по ходу развертывания речи.
3. Синхронное чтение заранее переведенного текста. Синхронный переводчик, следуя за речью оратора, зачитывает заранее подготовленный текст, и, при необходимости, вносит коррективы, если оратор по ходу выступления отступает от первоначального текста.

Бюро переводов «Right Way»
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу устный перевод в бюро переводов «Right Way»

Когда нужен синхронный переводчик

     Проведение конференций и презентаций для иностранных партнеров все чаще становятся неотъемлемой частью работы многих компаний. Чтобы донести до слушателей всю необходимую информацию в нужном объеме необходимо обратиться за помощью к профессиональному синхронному переводчику. На сегодняшний день синхронный перевод - самый практичный и рациональный способ достичь понимания при живом общении людей, говорящих на разных языках.
Сегодня синхронный перевод стал неотъемлемой частью круговорота деловой активности и символом респектабельности. По-настоящему хороших синхронных переводчиков не так уж и много, поскольку данный вид перевода независимо от языка является самым сложным. В зависимости от ситуации переводчик может на слух воспринимать непрерывную речь (через наушники или в присутствии говорящего на иностранном языке) и осуществлять непосредственный перевод блоков устной речи по мере их произнесения.
     Если есть такая возможность, то иногда переводчик заранее получает текст речи или материалы презентации и готовится к выступлению заблаговременно. Перевод с листа также может осуществляться синхронным переводчиком без предварительной подготовки непосредственно в процессе выступления оратора. При этом переводчик чутко реагирует на изменения в речи или отклонения от текста и своевременно переводит вновь поступившие сведения.
Удобство и практичность синхронного перевода лучше всего демонстрируют встречи политиков на международном уровне.     В этой сфере преводчики-синхронисты просто незаменимы и от уровня их профессиональной подготовки зависит очень многое. Сейчас большое значение для грамотной организации международных мероприятий приобрело и наличие технологической базы. Профессионал синхронного перевода и современная аппаратура выступают в тесном тандеме и обеспечивают переговорный процесс во всех сферах бизнеса и общественной жизни необходимым содержанием.
Технология современного синхронного перевода позволяет организовывать конференции, симпозиумы, презентации сразу для нескольких разноязычных групп.
      Часто можно услышать, что на каждый рабочий язык лучше всего привлекать по 2 переводчика. Во всяком случае, качественный синхронный перевод меньшим числом специалистов на мероприятии не осуществить. Этот вид перевода требует большой умственной нагрузки и напряжения внимания, поэтому переводчики работают посменно. Обязательное условие - смена каждого не более 15 - 20 минут непрерывной работы. При выборе специалиста, нужно учитывать, что даже самый профессиональный и талантливый переводчик не в состоянии знать абсолютно все. Его обязанность - в совершенстве владеть языком в рамках специальной тематики. Поэтому всегда нужно уточнять специализацию синхрониста.
      Часто на протяжении одного мероприятия затрагиваются темы из разных областей знаний. Все их нужно учесть, чтобы пригласить сведущих в данных вопросах переводчиков. Чтобы смысл сказанного не был искажен или не раскрыт, перед мероприятием переводчики-синхронисты должны иметь возможность ознакомиться с основными материалами по предметам обсуждения.
      Организаторам конференции или семинара требуется встретиться со всей группой переводчиков, чтобы ввести их в курс дела по заданной тематике, раскрыть суть используемых узкоспециальных терминов и понятий, проконсультировать по возникшим вопросам, а при необходимости и порекомендовать специальную литературу.
Современные технологии позволяют осуществлять синхронный перевод не только в специализированных помещениях, но практически в любом зале и даже на открытых площадках. Основным оборудованием, обеспечивающим, работу синхрониста по-прежнему являются кабины для переводчика, микрофоны и наушники.

Бюро Переводов «Right Way»
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу синхронный перевод