Сложности перевода инвойса.

Перевод банковских и таможенных документов – стабильно востребованная услуга экономического перевода, предоставляемая бюро переводов. Инвойс, равно как и коносамент - это документы, содержащие в себе перечень информацию о виде, количестве и некоторых качественных характеристиках товара, который продавец предоставляет покупателю, и наличие которого свидетельствует об обязанности покупателя оплатить товар на оговоренных условиях.
Инвойс (анг. invoice) представляет собой платежный документ. Его предъявление покупателю является подтверждением обязательств последнего относительно покупки товара. Документ, заполняемый продавцом, содержит все необходимые данные о товаре и поставщике (перечень продукции, ее стоимость, количество товара, его формальные особенности и т.д.), а также информацию о покупателе и условиях поставки. Документ используется при осуществлении экспортно-импортных операций, и перевод инвойсов необходим для таможенного оформления поставляемой продукции. Работая с инвойсами, переводчик имеет дело с большим количеством данных (в том числе кодов), что требует от него крайней внимательности.
Из-за того, что бланк и перечень составлены на языке страны, перевод инвойса, как и любой перевод таможенных документов, необходим для прохождения пограничного контроля при международных сделках.
Прямого аналога инвойса, как ни странно, ни в России, ни в Украине нет. Считающийся таковым счет-фактура - это документ, необходимый скорее для налогового контроля. Тем не менее, структурой они очень схожи.
Основной же сложностью, преследующей перевод счета-фактуры или инвойса на русский язык, является тяжеловесная терминология, порой встречающаяся в наименованиях товаров. Зачастую они состоят из понятных лишь производителю символов и аббревиатур, расшифровка которых занимает в несколько раз больше времени, нежели перевод остальной части документа. В то же время, перевод инвойса, коносамента или счета-фактуры на английский язык (или любой другой иностранный) осложняется необходимостью подбора терминологии, которая принята в стране-покупателя, и которая будет однозначно понята заграничными специалистами.

Бюро переводов «Right Way»
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу экономический перевод в бюро переводов «Right Way»

Пример перевода доверенности на английский язык

 ДОВЕРЕННОСТЬ
       выдана компанией «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед»
Настоящей Доверенностью, выданной 5 января 1997 года «Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед», компанией, образованной и зарегистрированной в Российской Феде­рации, чей зарегистрированный офис находится по адресу: Россия, 191011, Санкт-Петербург, Невский проспект, д. 54, апартаменты 15 (здесь и далее именуемой «Компания»), г-н Петров Леонид Петрович, консультант по международ­ным отношениям Компании, назначается настоящим и закон­ным Поверенным Компании (здесь и далее именуемым «По­веренный»), уполномоченным представлять ее и действовать от имени и по поручению Компании.

    А также настоящим декларируется, что Компания рати­фицирует и подтверждает и соглашается ратифицировать и подтвердить все, что бы ни сделал или ни намеревался сде­лать Поверенный на основании данной Доверенности, вклю­чая подтверждение любых действий Поверенного, совер­шенных в промежуток времени между отменой данной Дове­ренности и днем, когда о таковой отмене стало известно указанному Поверенному.
  В свидетельство сего эта Доверенность была оформлена пятого января тысяча девятьсот девяносто седьмого года.
Печать компании
«Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед»
была здесь приложена в присутствии:
(подпись)
Романа Гуляева
Генерального директоре компании
«Девиз Консалтинг Интернэшнл Лимитед»

         POWER OF ATTORNEY
         By Deviz Consulting International Limited
         By this Power of Attorney given on the 5 day of January 1997 Deviz Consulting International Limited, the company incorporated and registered in the Russian Federation, having its registered office at: 54 Nevsky Prospect, Suite 15, St. Petersburg, 191011, Russia (hereinafter called "the Company") hereby appoints Mr. Leonid Petrovich Petrov, Consultant on International Affairs of the Company, the true and lawful Attorney (hereinafter called "the Attorney") of the Company to represent and act in the name and on behalf of the Company.
       And it is hereby declared that the Company ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the Attorney shall do or purport to do by virtue of this Power of Attorney including in such confirmation whatsoever shall be done between the time of revocation of this Power of Attorney and the time of that revocation becoming known to the said Attorney.
      In witness whereof this Power of Attorney has been executed this fifth day of January1997.

Бюро Переводов «Right Way»
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу экономический перевод

Сложности перевода инвойса

   Перевод банковских и таможенных документов – стабильно востребованная услуга, предоставляемая бюро переводов. Инвойс, равно как и коносамент - это документы, содержащие в себе перечень информацию о виде, количестве и некоторых качественных характеристиках товара, который продавец предоставляет покупателю, и наличие которого свидетельствует об обязанности покупателя оплатить товар на оговоренных условиях.

   Инвойс (анг. invoice) представляет собой платежный документ. Его предъявление покупателю явдяется подтверждением обязательств последнего относительно покупки товара. Документ, заполняемый продавцом, содержит все необходимые данные о товаре и поставщике (перечень продукции, ее стоимость, количество товара, его формальные особенности и т.д.), а также информацию о покупателе и условиях поставки. Документ используется при осуществлении экспортно-импортных операций, и перевод инвойсов необходим для таможенного оформления поставляемой продукции. Работая с инвойсами, переводчик имеет дело с большим количеством данных (в том числе кодов), что требует от него крайней внимательности.

   Из-за того, что бланк и перечень составлены на языке страны, перевод инвойса, как и любой перевод таможенных документов, необходим для прохождения пограничного контроля при международных сделках.

    Прямого аналога инвойса, как ни странно, ни в России, ни в Украине нет. Считающийся таковым счет-фактура - это документ, необходимый скорее для налогового контроля. Тем не менее, структурой они очень схожи.

    Основной же сложностью, преследующей перевод счета-фактуры или инвойса на русский язык, является тяжеловесная терминология, порой встречающаяся в наименованиях товаров. Зачастую они состоят из понятных лишь производителю символов и аббревиатур, расшифровка которых занимает в несколько раз больше времени, нежели перевод остальной части документа. В то же время, перевод инвойса, коносамента или счета-фактуры на английский язык (или любой другой иностранный) осложняется необходимостью подбора терминологии, которая принята в стране-покупателя, и которая будет однозначно понята заграничными специалистами.

Бюро Переводов "Right Way"

+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423

Заказать услугу экономический перевод в бюро переводов «Right Way»