Перевод банковских и таможенных документов – стабильно востребованная услуга экономического перевода, предоставляемая бюро переводов. Инвойс, равно как и коносамент - это документы, содержащие в себе перечень информацию о виде, количестве и некоторых качественных характеристиках товара, который продавец предоставляет покупателю, и наличие которого свидетельствует об обязанности покупателя оплатить товар на оговоренных условиях.
Инвойс (анг. invoice) представляет собой платежный документ. Его предъявление покупателю является подтверждением обязательств последнего относительно покупки товара. Документ, заполняемый продавцом, содержит все необходимые данные о товаре и поставщике (перечень продукции, ее стоимость, количество товара, его формальные особенности и т.д.), а также информацию о покупателе и условиях поставки. Документ используется при осуществлении экспортно-импортных операций, и перевод инвойсов необходим для таможенного оформления поставляемой продукции. Работая с инвойсами, переводчик имеет дело с большим количеством данных (в том числе кодов), что требует от него крайней внимательности.
Из-за того, что бланк и перечень составлены на языке страны, перевод инвойса, как и любой перевод таможенных документов, необходим для прохождения пограничного контроля при международных сделках.
Прямого аналога инвойса, как ни странно, ни в России, ни в Украине нет. Считающийся таковым счет-фактура - это документ, необходимый скорее для налогового контроля. Тем не менее, структурой они очень схожи.
Основной же сложностью, преследующей перевод счета-фактуры или инвойса на русский язык, является тяжеловесная терминология, порой встречающаяся в наименованиях товаров. Зачастую они состоят из понятных лишь производителю символов и аббревиатур, расшифровка которых занимает в несколько раз больше времени, нежели перевод остальной части документа. В то же время, перевод инвойса, коносамента или счета-фактуры на английский язык (или любой другой иностранный) осложняется необходимостью подбора терминологии, которая принята в стране-покупателя, и которая будет однозначно понята заграничными специалистами.
Бюро переводов «Right Way»
+38 044 362-4868, +38 044 360-8245, +38 096 446-3461, +38 098 975-0423
Заказать услугу экономический перевод в бюро переводов «Right Way»
Комментариев нет:
Отправить комментарий